nachdem ich hier viel nützliches Wissen aufgeschnappt habe, möchte ich auch etwas zurückgeben. Die Information stammt direkt von einem damit betrauten Mitarbeiter des BMW Werks:
Die Steuerkettenspanner der ersten 600er Modelle wurden im Rahmen der Kundendienste auf die hydraulische Version umgerüstet. Man erkennt dies an der schwarzen Leitung über dem Anlasser, welche an beiden Enden gecrimpt ist. Wer also diese Leitung am C600 hat, dessen Steuerkettenspanner wurde auch umgerüstet.